porc-épic

Français

Étymologie

De l’italien porcospino.

Nom commun

Singulier	Pluriel
porc-épic	porcs-épics
\pɔʁ.k‿e.pik\

des porcs-épics à crête

Armoiries avec un porc-épic (sens héraldique)

porc-épic \pɔʁ.k‿e.pik\ masculin

1. (Zoologie) Quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.
   • Plus au sud, les chasseurs du fort poursuivaient avec succès les bisons, les élans et certains porcs-épics du Canada, dont la chair est excellente. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. Les indigènes le chassent principalement pour sa chair […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 225)
   • Sa première intervention est d’ailleurs l’exposé d’une parabole déprimante empruntée à Schopenhauer. Les porcs-épics, explique le philosophe, se réchauffent en se serrant mais, à trop s’étreindre, ils se piquent. Le ton est donné : personne ne sauve personne en ce bas monde. Sauf à y laisser sa peau. — (Joëlle Gayot, « Promenade cruelle sous les yeux de Thomas Bernhard », Le Monde, 24 mai 2024, page 21)
2. (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant, haut sur pattes avec de longues épines.
   • D’argent au porc-épic de sable, au chef d’azur chargé de trois étoiles d’or, qui est d’Ableiges du Val-d’Oise → voir illustration « armoiries avec un porc-épic »

Dérivés

• porc-épic à crête (Hystrix)
• porc-épic à queue en brosse (Atherurus)
• porc-épic d’Amérique (Erethizon dorsatum)
• porc-épic de l’Ancien monde
• porc-épic du Nouveau Monde (Erethizontidae)
• poisson porc-épic

Vocabulaire apparenté par le sens

• coendou (Coendou)

Traductions

• Afrikaans : ystervark (af)
• Allemand : Stachelschwein (de) neutre
• Anglais : porcupine (en)
• Arabe : شيهم (ar)
• Arikara : suúnu’ (*)
• Atikamekw : kakw (*)
• Breton : heureuchin-reunek (br) masculin, hocʼh-dreinek (br) masculin
• Cayuga : ganhéˀdaˀ (*)
• Chinois : 豪猪 (zh) háozhū
• Comanche : hʉʉnʉʔ (*)
• Coréen : 고슴도치 (ko) goseumdochi
• Cri : ᑳᑲ (cr) kâkwa
• Dakota : phahíŋ (*)
• Espagnol : puercoespín (es)
• Espéranto : histriko (eo)
• Finnois : piikkisika (fi)
• Grec : ακανθόχοιρος (el) akanthókhiros masculin
• Hongrois : sül (hu)
• Hunde : mukumbe (*)
• Indonésien : landak (id)
• Interlingua : porcospino (ia)
• Italien : istrice (it) féminin, porcospino (it) masculin
• Japonais : ヤマアラシ (ja) yamaarashi
• Kabyle : aruy (*)
• Kali’na : myriu (*)
• Karitiana : koroko (*)
• Kaska : dechʼue (*)
• Kazakh : жайра (kk) jayra
• Kotava : edjaftol (*), itcabayol (*)
• Koyukon : dekehone (*), dekenh ehone (*), dekenh enotleetl (*), legedze (*)
• Lakota : pȟahíŋ (*)
• Latin : hystrix (la), choerogryllus (la)
• Malgache : trandraka (mg)
• Maria (Inde) : oy (*)
• Métchif : portipik (*)
• Nǀu : ǀqhooke (*)
• Occitan : pòrc-espic (oc), pòrc-espin (oc)
• Polonais : jeżozwierz (pl) masculin
• Porteur : duch’ukw (*)
• Russe : дикобраз (ru) dikobraz masculin
• Saulteaux : kāk (*)
• Shipibo-conibo : isa (*)
• Solrésol : doredolare (*), d'oredolare (*)
• Tunebo : rucsoyá (*)
• Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho : bež yešeꞌ (*)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « porc-épic [pɔʁ.k‿e.pik] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « porc-épic [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « porc-épic [Prononciation ?] »

Voir aussi

• porc-épic sur l’encyclopédie Wikipédia
• porc-épic sur le Dico des Ados
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porc-épic), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article porcs-épics