serviço
: servico
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin servitium.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| serviço \sɨɾ.vˈi.su\ |
serviços \sɨɾ.vˈi.suʃ\ |
serviço \sɨɾ.vˈi.su\ (Lisbonne) \seɾ.vˈi.sʊ\ (São Paulo) masculin
- Office, service.
A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos.
— ( (portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- La réduction du temps de trajet grâce à l’usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d’affaires.
Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida.
— ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])- Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \sɨɾ.vˈi.su\ (langue standard), \sɨɾ.vˈi.su\ (langage familier)
- São Paulo : \seɾ.vˈi.sʊ\ (langue standard), \seɽ.vˈi.sʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \seɦ.vˈi.sʊ\ (langue standard), \seɦ.vˈi.sʊ\ (langage familier)
- Maputo : \sɛr.vˈi.su\ (langue standard), \sɛr.vˈi.sʊ\ (langage familier)
- Luanda : \seɾ.vˈi.sʊ\
- Dili : \sɨɾ.vˈi.sʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « serviço [sɨɾ.vˈi.su] »
- États-Unis : écouter « serviço [sɨɾ.vˈi.su] »
Références[modifier le wikicode]
- « serviço », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage